Pieseň o bigiarelle - Zvuky, ktoré vydáva bigiarella - Sylvia curruca


ZVUKY VYDÁVANÉ ZVIERATAMI

Pieseň bigiarella

bigiarella, vedecký názov Sylvia curruca rodiny Sylviidaeje to vták s krátkym a opakovaným spevom, ktorý vydávajú hlavne samce počas párenia, aby prilákal samice.


NÁZVY DIALECTÁLOV AVIFAUNY V OBLASTI Benátska: NÁVRH UBYTOVANIA A ZBERU

1 DIALECTÁLNE NÁZVY AVIFAUNY V OBLASTI BENÁTKOV: NÁVRH UBYTOVANIA A ZBERU (Massimo Semenzato) Vtáky močiarov, lesov, poľnohospodárskych oblastí a oblastí lagúny sú populárne známe vďaka poľovníckym zvykom a pozorovaniam nositeľov. (alebo častejšie sa až do nedávnej minulosti uskutočňovali) pracovné a rekreačné postupy v hospodárskom a kultúrnom kontexte vidieckeho sveta a profesionálneho rybolovu, sú to predovšetkým nárečové označenia priradené rôznym druhom. späť, často prostredníctvom označení od odkazov nabitých tvorivým vkusom, vonkajším vzhľadom, správaním, stravovacími návykmi a odkazmi, explicitnými alebo alegorickými, na ľudský a prírodný svet. Nárečové označenia voľne žijúcich vtákov, aj keď nie vždy sú porovnateľné s rôznymi a súčasnými dialektovými jazykmi, je možné ich interpretovať vďaka rekonštrukcii kultúrnych kontextov minulosti alebo vďaka výskumom lingvistiky a dialektológie prostredníctvom etymologického skúmania, ktoré , spravidla vedie späť do staroitalských alebo latinských foriem (v niektorých prípadoch dokonca k prelatínovým). 1 Aj keď sa tento lingvistický aspekt a v širšom zmysle demologický môže javiť ako iste okrajový, pokiaľ ide o ornitológiu, je potrebné poznamenať, že benátski zoológovia devätnásteho storočia vždy venovali veľkú pozornosť praktikám zachytávania, jedlivosti a nárečovým výrazom vzťahujúcim sa na svet takzvaných prírodných produkcií, ako je bežné pri naturalistických vyšetrovaniach, ktoré sa začali medzi osvietenstvom a pozitivizmom. Dialektologické a demologické štúdie navyše, nie okrajovým spôsobom, zaberali benátskeho zoológa Alessandra Pericle Ninniho, ktorý bol autorom série dodatkov a opráv k slovníku benátskeho dialektu Giuseppe Boeria, slovnej zásoby Treviso rustikálny dialekt a prepisy Giandomenico Nardo, lekár a prírodovedec z Clodiusa, venoval časť svojho výskumu štúdiu lagúnskych dialektov a rybárskych praktík 1 Bez toho, aby som sa zaoberal prínosom konkrétnych jazykových problémov, nie je zbytočné spomínať, ako súčasný Talian Názov rastlín a živočíchov sa vďačí rôznym regionálnym a subregionálnym jazykom, z ktorých mnohé sú toskánske jazyky, ale aj iným dialektom, a spôsobu, akým k súčasnej kodifikácii došlo až po ceste, ktorá nie je vždy lineárna (porov. Violani & Barbagli, 2006). 1

2 tradičné. Práce týchto vedcov možno vysledovať až do talianskeho a benátskeho pozitivistického podnebia: historického a kultúrneho kontextu, v ktorom ešte neboli úplne oddelené štúdie týkajúce sa prírodných vied od humanitných vied (pozri Perco, 2004). Je potrebné pripomenúť, že ten istý základ slávneho slovníka týkajúceho sa jednej z talianskych jazykových odrôd, friulštiny, vypracoval v roku 1854 udinský lekár a prírodovedec Andrea Giulio Pirona, veľmi blízky vednému odboru benátskych prírodovedcov, počnúc z kompilácie Friuliánskych hlasov, čo znamená zvieratá a rastliny. Táto pozornosť nachádza potvrdenie v celom rozsahu faunálnych katalógov zostavených medzi 10. a 30. rokmi: taxonomické zoznamy linnického dvojčlenu vždy susedia s takzvanou vulgárnou denomináciou, a to talianskou a tými, ktoré patria k rôznym nárečovým odrodám. polostrov. Porovnanie tohto naturalistického lexikálneho dedičstva benátskej oblasti je k dispozícii vďaka Slovníku benátskeho dialektu G. Boeria z roku 1829, ktorý spolupracoval, pokiaľ ide o naturalistické výrazy, Stefano Andrea Renier, Gian Domenico Nardo a Niccolò Contarini prostredníctvom presných pozorovaní a opráv (Musatti & De Toni, 1899). Zbierka nárečových ornitológov umožňuje, pokiaľ je dobre zdokumentovaná, jazykové a kultúrne porovnanie, užitočné na pochopenie prírodnej histórie vtákov, väčších rozmerov, príkladom je priekopnícka kompilácia Moltoniho (1946), ktorá pri prenose presného a veľmi užitočný prehľad všetkých etymológií latinských a vulgárnych mien talianskych vtákov, sumarizuje tiež niektoré etymologické rekonštrukcie vychádzajúce práve z niektorej nárečovej formy. Tento koncept sa vzťahuje aj na vždy možné porovnania so širšími jazykovými a kultúrnymi kontextmi, ako sú napríklad neo- Latinský jazyk (porov. Cabard & Chauvet, 1997) a germánsky jazyk (pozri Lockwood, 1993): príklad medzi mnohými pre neolatinské jazyky je názov benátskeho nárečia dell Alzavola (Anas crecca), sarsegna alebo sarsego , porovnateľný so starou talianskou cercedulou, s provensálskym sarsetom, s katalánskym saretom, s kastílskou cercetou, s francúzskym sarcellou pre germánske, jedným z Benátske nárečové názvy Fringuella (Fringilla coelebs), finca, porovnateľné so starým talianskym pincione, starým anglickým fincom, holandským vinkom, nemeckým finkom, okrem iného, ​​účinným príkladom historických a kultúrnych udalostí, ktoré pôsobili v polostrove a v talianskom hornom Jadrane. 2 V oblasti populárnej zoonómie uskutočnil Ratti prácu o metodickom zhromažďovaní všetkých výrazov nachádzajúcich sa v benátskych dialektoch. 2 Vyšetrovanie pôvodu niektorých ornitonomov, ako je napríklad výskum v Marangone - obzvlášť zaujímavé z hľadiska benátskeho dialekty - umožňuje skúmať niektoré problémy dejín kultúry, ktoré sú menej nápadné a zrejmé, ako sa môžu javiť (Schimtt, 2008). 2

3 (1990), prostredníctvom kompilácie všetkých záznamov týkajúcich sa hmyzu: toto je príklad, ktorý by mohol poskytnúť užitočný model pre podobný slovník, ktorý sa má vytvoriť pre ornitonómov. Zaznamenávanie presnosti nárečových ornitologických označení a ich možného použitia môže predstavovať, aspoň pre niektoré druhy, aj možnosť deduktívneho vyhodnotenia ich frekvencie a vzácnosti v epochách bez fenologickej dokumentácie (pozri Ninni, 1938). 3 Značnú časť nárečových mien možno i naďalej vysledovať, ak nie vždy, pri každodennom používaní, prinajmenšom v pamäti, často so značnými rozdielmi medzi miestami, dokonca aj blízko: jav je zreteľný najmä na správnom území provincie Benátky, kde sú odlišné dialekty sa zbiehajú, napríklad benátska lagúna (s odrodami historického centra, Chioggia, Burano a Cavallino), benátske pevniny, južné Treviso, Liventino (na území medzi Piave a Livenzou), maroto (v pobrežná oblasť hraničiaca s dolnou Venezianou a Polesinom) a friulsky hovoriacimi oblasťami krajne východného Benátska alebo, možno lepšie, takzvaného Meneghel, výsledkom prekrývania sa a interakcie medzi benátskym a friulským jazykom. Pre klasifikáciu benátskych dialektov v kontexte rôznych nárečových oblastí polostrova možno ešte veľmi užitočne spomenúť Zamboniho (1977). Otázka, ktorá sa v tomto zozname nevyriešila, sa týka správneho prepisu nárečových slov pre tých, ktorí sa v súčasnosti používajú, problém predstavuje predovšetkým vykreslenie evanescentného l, teda tejto spoluhlásky, ktorá, ak predchádza a nasleduje 3 dôsledok blízkosti uskutočnenej medzi mnohými benátskymi zoológmi a poľovníckymi kruhmi a obľúbenými taxidermistami je možné v priebehu takmer dvoch storočí ornitologických vyšetrení zistiť niektoré náznaky čiastočnej akulturácie dosiahnutej prienikom talianskych alebo naučených výrazov v dialekte, s odvolaním sa na niektoré druhy, alebo z ekonomického hľadiska nie príliš častý alebo málo zaujímavý, čo však určite zasiahlo populárnu predstavivosť, je prípad Griffona zaznamenaného niektorými autormi ako Avoltogio, včelára, ktorého Emilio Ninni naznačuje menom Oselin bel verde, ktoré odráža názov divadelnej bájky z 18. storočia Carla Gozziho, a plameniak - počas celého devätnásteho storočia, rozhodne náhodný druh -, ktorý poznamenal Alessandro Pericle Ninni s termínom, ktorý považoval za pravdepodobný, aj keď bol nedávno získaný, Fiamante alebo súčasný prípad L. Panzarina, ktorý sa týka lentinskej denominácie Paduan Bigia , Paduán Gherla. Aj súčasný názov Cormorano, Marangon, je napriek najrozšírenejšiemu názoru na túto tému nedávnou nárečovou akvizíciou: lemma je určite typická nielen pre benátčinu a difúziou pre mnoho ďalších dialektov severovýchodu. Taliansko a má označovať stolára, ale neprítomný takmer vo všetkých ornitologických katalógoch devätnásteho a začiatku dvadsiateho storočia, kedy sa druh, zriedkavý alebo zriedkavý (pozri Ninni, 1938), objavil namiesto toho pod menom Corvo marin , Smago a Masaro dindio. 3

4 z samohlásky, v benátčine má takmer vždy tendenciu miznúť: jav, ktorý sa vyskytuje vo väčšine provincií, s výnimkou najpravdivejších prejavov Chioggia, Burano a niektorých lokalít ďalekého východu Benátska pri prepise výrazov devätnáste storočie, vždy uvádzal pôvodný prepis (navyše nevediac, ako rozšírený bol už napríklad fenomén evanescentného l), pričom zaznamenal, že už N. Contarini a AP Ninni si všimli ťažkosti s prepisom určitých foném, ako napr. hluchí s, často vykreslení so z (porov. Pigozzo pre Pigosso) alebo sladké c, ktoré sa zriedka reprodukujú s ch, ale vytvárajú tak ťažkosti s čítaním pre obyvateľov, ktorí nie sú Benátčanmi (porov. Chiozzo pre Ciosso). Takže tento zoznam, až do autoritatívneho glottologického zásahu, hlási dialektické termíny v zjednodušenej podobe, ktorá sa snaží čo najviac priblížiť súčasnej výslovnosti. 4 Ďalej environmentálne podmienky, ktoré umožňujú a ešte viac boli povolené v minulosti - koexistencia druhov patriacich do vodných, sladkých a brakických ekosystémov a suchozemských, poľnohospodárskych a lesných ekosystémov, ako aj zastavenie počas migračných pohybov a zimného obdobia. Pokiaľ ide o druhy, ktoré sa nevyskytujú ani na susedných územiach, nevyhnutne vyvolali opatrnejšie pomenovanie druhov, prinajmenšom tých, ktoré majú okamžitý výživný záujem, čo je zrejmé najmä v príslušnej oblasti, kde veľa vodných vtákov živilo špecifický a prosperujúci obchod s druhmi. rovnaké hlavné mesto lagúny (Ninni & Trois, 1881). Najskôr je potrebné poznamenať, že existuje rozdiel medzi súborom položiek týkajúcich sa druhov usadených v pasienkoch, lesoch a všeobecnejšie v poľnohospodárskom prostredí, a komplexom lemat zaujímavých pre vodnú avifaunu, ktorý súvisí s močiare, do údolí a do prílivových a odlivových oblastí lagúny, možno prvý súbor vecí, aj keď s miestnymi osobitosťami, porovnať s lexikónom týkajúcim sa lovených druhov, ktoré sa lovili v strednom a západnom Benátsku so strelnými zbraňami a s prostriedkami aucupio (imelo, pasce, pevné a putovacie siete) pre druhú sadu, s komplexom predmetov, ktoré nájdu dostatočné potvrdenie o putovacích loveckých postupoch (pušky a pištole) a prenasledovaní (sudy a dočasné prístrešky) určených pre ornitické druhy, ktoré osídľujú škálu delt a ústí riek na západnom pobreží horného Jadranu, od Romagny po Veneziu Giuliu. Fenomén viac 4 Existujú a určite nemožno ignorovať niektoré referenčné diela týkajúce sa správneho prepisu rôznych hesiel benátskych dialektov, napríklad diela Sanga G., Zjednodušený systém prepisu podľa talianskeho pravopisu, Rivista Italiana di Dialectologia, 1, 1977, s, a Canepari L., The dialectal sounds and the problem of their transcription, in Cortellazzo M., ed., Guida ai dialetti veneti, Cluep, Padua 1979, s., Ku ktorému bude určite nevyhnutné odkázať sa na budúcu a presnejšiu kompiláciu populárnych ornitoným benátskej oblasti. 4

5 nominálnych hodnôt priradených rovnakému druhu, ale použitých na rovnakom mieste, pôvod informátora musí byť zjavne jednoznačne spätý s koexistenciou lexikónov spojených s rôznymi hospodárskymi činnosťami: v benátskej oblasti žargón roľníkov na jednej na druhej strane poľovníci, vtáky a obchodníci s hydinou a divočinou galineri, ktorí boli práve pre potreby trhu viazaní na vzťahy zahŕňajúce väčšie územné rozmery, týkajúce sa kontextov, v ktorých sa mohlo niekoľko nárečových oblastí zbližovať a koexistovať. symbolických odkazov spojených so svetom poľnohospodárstva na jednej strane a so svetom poľovníctva a hydiny na strane druhej. Na druhej strane sa zdá, že označenia mnohých vodných vtákov majú väčšiu jednotnosť, pravdepodobne v dôsledku dôležitosti týchto druhov v minulosti pri obchodovaní a konzumácii potravín a odvodených produktov (tuk, páperie, perie), v rovnakom hlavnom meste lagúny, ktoré prinajmenšom od neskorého stredoveku ekonomicky a kultúrne podmienilo veľkú časť jadranského regiónu dokonca povrchným pohľadom na taliansky národný ornitologický repertoár, benátske výrazy sa citeľne líšia, dostatočne predvídateľne od stredo-južného Talianska aj od dialektov gallo-kurzívy zostávajúceho územia severného Talianska (spomedzi mnohých možných nálezov prinajmenšom nedávny Beduschi, 2003). Konkrétny slovník populárnych ornitologických termínov používaných v benátskej oblasti, ktorý ešte nebol vypracovaný, je možné pripraviť - až do vykonania nového a podrobnejšieho výskumu - iba deduktívne, a to nielen z verejných poznatkov, ale aj z poznatkov verejnosti. málo a niekedy čiastočné dostupné zbierky (pozri Anoè, 1990 Azzolini, 1977 Cogo a kol., 1989 Gomiero, 1985 Rallo, 1982 Zanetti, 1999). 5 Tento zoznam, ktorý určite nemožno považovať za definitívny, predstavuje návrh, ktorý bude potrebné zmeniť, opraviť a doplniť: predovšetkým sa očakáva, že bude všeobecne rozšírený. 5 V nedávnej minulosti bolo ľahké zistiť použitie niektorých nárečových ornitologické označenia úplne identické s tými, ktoré sú zaregistrované ako príklad, bolo možné prepisovať - ​​z ústnej komunikácie lovcov, ktorí často navštevovali piesočné lagúny medzi Dogalettom a Ca Nogherou, a vidiekom v bezprostrednom západnom a východnom okraji Mestre, do začiatku 80. rokov - najmenej štyridsať mien vodných vtákov (vrátane anseriformes, ciconiformes, gruiformes a charadriformes) a asi tridsať päticí obyčajných typických pre otvorené a trávnaté poľnohospodárske prostredie a tucet pytliakov spojených s živými plotmi: repertoár určitého druhu subjekt, aj keď len v porovnaní s inými geografickými oblasťami. Je potrebné poznamenať, že Ninni (1938) už pozoroval ochudobnenie o schopnosť pomenovať rôzne druhy vodných lagún, čo sa hodnotilo ako potvrdenie zriedkavosti alebo miestneho zmiznutia niektorých taxónov. 5

6 zvýšená prostredníctvom správ o variantoch alebo nepublikovaných nominálnych hodnotách (alebo potvrdeniach o existencii mien, ktoré sa zjavne nepoužívajú), je táto zbierka zbytočná, aj keď vezmeme do úvahy, že dnes už definitívna transformácia spôsobov života a zmiznutie zvláštnych ekonomických foriem nevyhnutne tiež viesť k následnému zmiznutiu relatívnych všeobecne známych poznatkov, ktoré musia byť minimálne zdokumentované. Populárne taxonomické definície sú tiež zaujímavé, a preto by sa mali zhromažďovať, ako napríklad medzi mnohými možnými príkladmi: Tresame a Bechi pre brodivých vtákov Osei de baro, pre pomaly sa pohybujúce Osei (z trestu), pre povrchové kačice Osei de acua, pre potápačské kačice alebo rôzne výrazy týkajúce sa reprodukčnej biológie alebo etológie, ako napríklad: Niaro alebo Nio, pre názov hniezda Garzera, pre kolóniu volaviek, volavku Sidioni, oslabené zvieratá Osei fati, zvieratá aklimatizované počas zimovania atď. ... Populárne naturalistické poznatky, ktoré zahŕňajú možnú sériu práve spomenutých termínov, sú predmetom špecifických výskumov, o ktorých informuje nedávna benátska konferencia Venetského ústavu literatúry a umení (Minelli et al., 2005). Aj mikrotoponomastické označenia - spojené s formami pôdy, vegetáciou a častosťou určitých druhov zvierat, ktoré sa stratia definitívnym ukončením špecifických poľnohospodárskych, rybárskych a poľovníckych postupov (pozri Divari, 2009), je nevyhnutné zdokumentované skôr, ako nevyhnutne zmizli. Príklad terénneho prieskumu tohto typu ponúka Breda (2005) pre oblasť Quartier del Piave: v rámci tohto výskumu sa zozbieralo aj veľa populárnych pojmov týkajúcich sa praxe fowlingu a druhu druhu aucupio (Nadia Breda, pers. Com.), Ktoré zatiaľ zostávajú nezverejnené. Rôzne významy a miestne variácie, dokonca aj minimálne, v porovnaní s tým, čo bolo doteraz známe, sú vždy zaujímavé a odhaľujú históriu, hoci zjavne malú, vzťahu medzi kultúrou a konkrétnym územím: mali by sa vždy hlásiť a neschvaľovať formy doložené iba zvykom alebo ako adaptácia, ako sa to často stáva, na dominantné nárečové formy. 6

7 Zoznam druhov V nasledujúcom zozname sú abecedne a nie systematicky zoradené talianske mená: prvý nasledujúci názov nárečia označuje najrozšírenejšie na benátskom území a zvyčajne sa stále používajú heslá, za ktorými nasledujú názvy miest alebo autorov charakteristická denominácia, ktorá sa líši od tej, ktorá sa za súčasného stavu poznania javí ako častejšia s hviezdičkou, za ktorou vždy nasleduje bibliografický odkaz, nárečové názvy (zjavne) z hovoreného jazyka zmizli. Volavka biela Casmerodius albus Sgarso alebo Garso bianco Sgardo alebo Gardo bianco (Liventino) Volavka šedá Ardea cinerea Sgarso alebo Garso sénare Sgardo alebo Gardo sénare (Liventino) Sgarso spev * (Caorle, Ninni, 1890) Fialová volavka Ardea purpurea Sgarso alebo Garso rosso o Gardo rosso (Liventino) Albanella sl Circus spp. Biely Poia *, Biely Falcheto *, Červený Falcheto * (Autori) Albastrello Tringa stagnatilis Totaneo Lark Alauda arvensis Lodoea (napr. V migrácii) a Caandra (napr. V hniezdení) Allocco Strix aluco Aeoco Aorco Alocato *, Alocon * (Contarini 1847) Loco * (Ninni and Trois, 1881) Soeton * (Contarini 1843) Teal Anas crecca Sarsegna Sarsego (Liventino) Orol krikľavý Aquila clanga / pomarina Aquiloto *, Aquila maciada * (Autori) Orol morský Hialiaeetus albicilla Aquila * (Autori) Orol skalný Aquila chrysaetos Aquila *, Aquilon * (Contarini, 1847) Goshawk Accipiter gentilis Falcheton *, Terzolo * (Contarini 1847) 7

8 Assiolo Otus scos Ciù, Sus (Liventino) Gufet (S. Donà, Zanetti, 1999) Averla capirossa Laniusova senátorka Giarla stella (Meneghel) Averla cenerina Lanius minor Giarla (Meneghel) Redestola lora *, Redestola falconiera * (autori) Averla maggiore Lanius excubitor Redestola lora *, Redestola falconiera * (autori) Averla small Lanius collurio Redestoea a Scavassua Gherla (Liventino) Giarla (Meneghel) Muscarate * (Alberoni: Ninni, 1890) Avocetta Recurvirostra avosetta Calegher, Scarper * Scarpolc *) Delichon urbica Rondinea Tartagin *, Dardaro * (autori) Biela tanečnica Motacilla alba Scassacodoea (Liventino) Sguazeroto * (Contarini, 1847) Žltá tanečnica Motacilla cinerea Boarina Balia sl Ficedula spp. Bati-ale * (Contarini, 1847) Sova pálená Tyto alba Barbasan a Barbaian Doanaz (Meneghel) Aloco * (Contarini 1847) Basettino Panurus biarmicus Soneto *, Ussarin *, Mustacin *, Canarin de la Cina * (Contarini 1847) sluka lesná Scolopax rusticola Ustrica hlavatá Haematopus ostralegus Caenasso, Ostregher Anzoleto * (Contarini, 1847) sluka obyčajná Gallinago gallinago Becanoto Beccafico Sylvia borinová Becafigo Beccamoschino Cisticola juncidis Zizì * (autori) 8

9 Paduan Bigia Sylvia nisoria Biancheton * (autori) Bigiarella Sylvia curruca Biancheta Calandra Melanocorypha calandra Calandron * (Bisacco Palazzi, 1936) Calandrella Calandrella brachydactyla Lodolin *, Calandrin * (autori) Calandro Anthus campestris Fiston for (*) novaeseelandiae Tordina grossa *, Tordinon * (Contarini, 1847) Gadwall Anas strepera Pignoeo a Pignoea Canapino sl Hippholais spp. Ciacoeta, Boscara Canevela *, Zaleto * (Ninni, 1890) Cannaiola s.l. Acrocephalus spp. Canaroea Canaveriola (Liventino) Foracanele *, Canelin * (Contarini, 1847) Canevela de Palù * (Ninni, 1890) Cannareccione Acrocephalus arundinaceus Canarona Canelon *, Canariola *, Selega palugana * (Contarini, 1847) Blackcap Sylvia atricapata Capeluda (Liventino) Stehlík Carduelis carduelis Gardein Taliansky rytier Himantophus himantophus Sgambirlo * (autori) Cesena Turdus pilaris Gasanea alebo Gardena Ciak (Meneghel) 9

10 Curlew Numenius arquata Arcasa Curlew Numenius phaeopus Taràgnoea Curlew Numenius tenuirostris Arcaseta, Arcansioea Bocian biely Ciconia alba White sigogna * (Autori) Bocian čierny Ciconia nigra Sigogna negra * (Autori) Swan s.l. Cygnus spp. Signo Siesano * (Naccari 1823 Contarini, 1847) Sýkorka sýkora Parus palustris Parussola capussina * (Autori) Sýkorka veľká Parus major Parussoea, Sperinsoea Serpignola (Liventino) Sýkorka modrá Parus caeruleus Parussolin *, Sperinsoin * (Autori) Sýkorka čierna Parus ater Perussolni a , 1881) Hýl Pyrrhula pyrrhula (Finco) Subioto Malá sova Athene noctua Soeta Suita (Meneghel) Sýkorka dlhochvostá Aegithalos caudatus Sýkorka dlhochvostá Coeta Coatimon Codonet (Liventino) Čierny reštík čierny Phoenicurus phoenicurus Čierny rešetliak Čierny reštík asijský * Phoenicurus ochr (Chioggia alebo Basso Polesine, Naccari 1823) Drevený holub Columba palumbus Coeombasso Favarasso (Liventino) Colombo salsaro * (Contarini, 1847) 10

11 Bojovník Philomachus pugnax Tichá chobotnica Vetoleta * (Ninni, 1890) Kormorán Phalacrocorax carbo Corvo marin * Masaro dindio * Smago * (Autori) Vrana s kapucňou Corvus cornix Cornacia Corvo Groea (dolná Benátčanka) Corriere s.l. Charadrius spp. Munegheta Ciurlio a Ciurlon * (Contarini, 1847) Munegheta da la colana * (Ninni 1938) Ghigneto * (Chioggia alebo basso Polesine, Naccari 1823) Vrana obyčajná Corvus frugilegus Corvo, chorvátsky Chorvát (Liventino) Corbo * (autori) Vrana s pelá ňufák *, Zorla * (Ninni, 1890) Croccolone Gallinago media Ciocheta Crociere Loxia recurvirostra Becoincrose Kukučka Cuculus canorus Cuco Cucuk (Meneghel) Pšenica severná Oenanthe oenanthe Pšenica severná Culetto * (Martens 1824) Bohatka žltá * Motacilla flava * * (Autori) Ostriež obyčajný Circus aeruginosus Poia de vae alebo Poiana de vae Red pojana * (Martens 1824) Sokol sťahovavý Falco peregrinus Falcon *, Falcheton * (Autori) Osprey Pandion haliaetus Aquila pescadora * (Contarini, 1847) Aquiloto * (Ninni 1938) ) Bažant Phasianus colchicus Faian, Fasan Fanello Carduelis cannabina Faganeo Faganel (Liventino) 11

12 Fiorrancino Regulus ignicapillus Ocio de Bò Repipin *, Stelin * (Contarini, 1847) Wigeon Anas penelope Ciosso a Ciossea Cios (Liventino) turecká fistione Netta rufina Magasso tresso * (Chioggia alebo basso Polesine, Naccari 1823) Red tersiolo * ( ) Červený hrboľ so zuffom * (Contarini, 1847) lyska Fulica atra Foega Fuolega * (Naccari, 1823) Forapaglie Acrocephalus schoenobaenus Macaronsin * (Contarini, 1847) kanár * * (Ninni, 1890) Rybák riedky Sterna albifrons Cocaeta, kokaín (Caorle) cocaeta *, Scagossa picola *, Giagà small * (Contarini 1847) Kulík kanadský Charadrius alexandrinus Munegheta Chaffinch Fringilla coelebs Finco Savatol (Liventino) Savatul (Meneghel) Frosone Coccothraustes coccothraus gullus Black Cocal Crocae (nízky benátčan) Cocal a beco sutil * (Ninni, 1890) Coral racek Larus melanocephalus Cocal a big zobák * (Ninni, 1890) čajka kráľovská ale s.l. Larus spp. Magoga (dospelý) Martin, Martinasso, Bao (mladý) drop dropový Otis tetrax Galina pratarola * (autori) Moorhen Gallinula chloropus Sfoio alebo Sfogio Viatara alebo Tara (dolný Benátčan) 12

13 Gambecchio s.l. Calidris spp. Biseghin Little Egret Egretta garzetta Sgarseta Sgardea Gavina Larus canus Magogheta * (autori) Magpie Pica pica Checa Magpie negra *, Cazziola * (Contarini, 1847) Mallard Anas platyrhynchos Masorin a Anara (Masorin) Moreto, zimujúce exempláre v severskom prostredí ) degli Oddi, 1929) Kestrel Falco tinnunculus Falcheto Balarin *, Storela * (autori) Jay Garrulus glandarius Gaia Gasa red Jay Coracias garrulus Magpie * (autori) hrdzavý hrbáč Oxyura leucocephala Magasseto foresto * (Ninni, 1938) Gru Grus grua, gruato (mladí) (Autori) Jedlík včelí Merops apiaster Dardano * (Martens, 1824) Rondano *, (Bisacco Palazzi, 1936) Tordo marin * (Ninni, 1890) Vespier * (Contarini, 1847). Sova dlhochvostá Asio otus Aloco *, Loco * (Autori) Sova dlhochvostá Asio flammeus Aloco de palù * (Contarini, 1847) Výr skalný Bubo bubo Gran dugo * (Contarini, 1847) Labbo / Stercorario s.l. Stercorarius spp. Anténa (Chioggia) Cocal negro *, C. foresto *, C. bastardo * (Contarini, 1847) Lucarino Carduelis spinus Lugarin 13

14 Luì s.l. Phylloscopus spp. Ciuin Saeto Fuin (Liventino) Boin * (Contarini, 1847) Buit *, Zaletin * (Ninni, 1890) Marzaiola Anas querquedula Crecoea Rocheto (dolný Benátčan) Kingfisher Alcedo atthis Piombin Merlo Turdus merula Merlo, cimbuří (mladí) Migliarino di mars schoeniclus Siato, Sia Pionsa (dolná Benátčanka) Lesklá jašterica Plegadis falcinellus Zelená Arcasa *, Arcasa tabachina * (Autori) Rybák čierny sl Chlidonias spp. Cocaeta negra *, Seolina * (Contarini 1847) Lopata Anas clypeata Fofano a fofana Palot (Liventino) Moretta Aythya fuligula (Magasso) Penacin Moreto * (autori) Moretta codona Clangula hyemalis Magasseto bastardo * (Ninni, 1938) Sarena * (Contarini 18) ) Orceto marin * (Ninni, 1890) Všívaná kačica Aythya marila Magasson *, Magasso bastardo *, Magasso griso * (Autori) Moreton * (Ninni, 1890) Všívaná kačica Aythya nyroca Magasseto rosso *, Caorosso * (Autori) Pochard Aythya ferina Magasso monaro Caorosso (Liventino) drak červený / hnedý Milvus milvus / migrans (Falco) Forfeson *, Pogiaraco * (autori) nočná volavka Nycticorax nycticorax Corveto (Valle Dogà) Airon * (Contarini, 1847) holub husa Branta bernicla Oca da la colana * Husa čierna (Autori) Husa obyčajná Anser fabalis Oca faraonsina * (Ninni, 1938) 14

15 Husa bieločelá s.l. Anser albifrons / erythropus Oca a pansa negra * (Ninni, 1938) Divoká hus Anser anser Oca granda * (Ninni, 1938) Bigeye Burhinus oedicnemus Orlicio *, Corlicon *, Pivaron * (autori) Orco marin *, Anara negra * (autori) Organetto Carduelis flammea Mondonovo Organin *, Cardinalin * (Contarini, 1847) Lugarin todesco * (autori) Ortolano Emberiza hortulana Duraldì Ortolan * (autori) Otarda Otis tarda Dindio selvadego * (autori) Pagliarolo Acrocephalus paludicola *, 18 *) Canarin * (Ninni, 1890) Pantana Tringa nebularia Totanasso Totanon * (Contarini, 1847) Vrabec poľný Passer domesticus Seega alebo seegheta Seega paiarota Seega (mladý) Vrabec stromový Passer montanus Seega meiarioea Zametač Prunella modularis Moreta Lapwing Vanellus vanellus Paonsina Pelican Pelecanus spp. Groto *, Pelican * (Contarini, 1847) Pendolino Remiz pendulinus Pendolin * (Contarini, 1847) Brambling Fringilla montifrigilla (Finco) Montan Pacagnoso Partridge Glareola pratincola Rondon marin * (autori) 15

16 Pesciaiola Mergus albellus Anzoleto * (muž), Pescarin *, Pissagù * (žena) (autori) Munegheta * (Chioggia alebo basso Polesine, Naccari, 1823 Ninni a Trois, 1881) Pettazzurro Luscinia svecica Petarosso foresto * (Ninni, 18) ) Les Coarossa * (Bisacco Palazzi, 1935) Redshank Tringa totanus Squid Robin Erithacus rubecula Betareo, Beto Petarosso Petaros (Meneghel) Ďateľ veľký Dendrocopos major Picorossoeo (Miranese, Azzolini 1977) Tarabuso (S. Donà: Zanetti, 1999) Chioggia alebo Basso Polesine, Naccari 1823) Ďateľ zelený Picus viridis Zelený pigosso Bittern (S. Donà: Zanetti 1999) Brhlík lesný Rampegarolo *, Rovegarolo * (Contarini, 1847) Flycatcher Muscicapa striata Griseto *, Grisola *, Orbisolo * (Contarini, 18) ) Piovanello sl Calidris spp. Biseghin Sandpiper obyčajný Calidris canutus Bastard squid (Contarini, 1847) Sandpiper trojprstý Calidris alba Munegheta bianca *, Biseghin del sabion * (Contarini, 1847) Piro piro s.l. Scolopacidae Gen. sp. Totaneo Black-throated sandpiper Actitis hypoleucos Tramontanea Pispola Anthus pratensis Fista Pipka červenohrdlá Anthus cervinus Forest päsť (Bisacco Palazzi, 1936) Godwit / minor Limosa limosa / lapponica Vetoea Gambetton 16

17 kulík zlatý Pluvialis apricaria Coridor * Pivaro * (dolný Benátčan) (nízky Benátčan) Prispolone Anthus trivialis Fiston, Tordina Quail Coturnix coturnix Quaio, Quaioto Quattrocchi Bucephala clangula Campanato a Campanea Quatroci *, iba samec (autori) Rampichino Certhia brachydactyla Rampeghin * (Contarini Regulus Regulus, 18 * Contarini, 1847) Oriole Oriolus oriolus Comparepiero alebo Beiora Migliesa (dolná Benátčanka) Merlo dal (Meneghel) Repandolo * (Chioggia alebo Basso Polesine, Naccari 1823) Brusola * (Contarini 1847) Biglioro *, Megiora *, Miglioro * (Ninni a Trois, 1881) Swift Hirundo rustica Sisia Rondinea Swift Apus apus Rondon Sbiro * (Contarini 1847) alpský Swift Apus melba Ron don de Sipro*, Rondon da la pansa bianca* (Autori) Salciaiola Locustella luscinioides Orbarolo* (Contarini, 1847) 17

18 Saltimpalo Saxicola torquata Favareto moro, Favrut (Meneghel), Musseto Schiribilla/S. grigiata Porzana parva/pusilla Realeto*, Fiorin*, Cavalarin* (Autori) Scricciolo Troglodytes troglodytes Rudeto Scrinzet (Liventino) Scrins e Sclins (Meneghel) Favita*, Reatin*, Rozeto* (Contarini, 1847) Spia delle galinazze* (Ninni e Trois, 1881) Rozeto*, Repipin* (Ninni, 1890). Sgarza ciuffetto Ardeola rallide Guà*, Corbeto bianco*, Trentacoste bianco* (Contarini 1847) Dragon* (Chioggia o basso Polesine, Naccari 1823) Garzeta bionda* (Ninni, 1890) Smergo maggiore Mergus merganser Serolon*, Serolon del Po* (Autori) Smergo minore Mergus serrator Serola* (Autori) Sperga* (Contarini, 1847) Smeriglio Falco columbarius Falchetin* (Bisacco Palazzi, 1935) Sordone Prunella collaris Taloco* (Ninni, 1890) Spatola Platalea leucorodia Bestia palossa*, Paloto* (Autori) Beccarivale* (Martens 1824) Spioncello Anthus spinoletta Fistona* (Ninni, 1890) Starna Perdix perdix Pernise Sterna s.l. Sterna spp. Cocaeta Cocaina (Caorle) Giagà* (Contarini 1847) Giagà nell area lagunare, Crocaleta* e Crocalina* in terraferma (Arrigoni degli Oddi, 1874) Scagozza* (Ninni, 1890) Sterpazzola Sylvia communis Ciacoeta Becafigo seleghin* (Ninni e Trois, 1881) Stiaccino Saxicola rubetra Favareto Storno Sturnus vulgaris Storneo Striolo* (Contarini, 1847) Strillozzo Miliaria calandra 18

19 Brustolon Petasso (Liventino) Petas (Meneghel) Fiston* (Ninni, 1890) Strolaga s.l. Gavia spp. Fisoeon Smergo*, Bagiante* (Autori) Succiacapre Caprimulgus europaeus Tetavache* Bocaincao* Corospo* Bocassa* (Autori) Svasso collorosso Podiceps grisegena Smergheta* (Autori) Svasso maggiore Podiceps cristatus Fisoeo Leon marin (Lido di Venezia, S. Castelli) Cavriol* (Autori) Svasso piccolo/cornuto Podiceps nigricollis/auritus Fisoeo Fisolo de mar* (Autori) Taccola Corvus monedula Croatin (Liventino: Zanetti, 1999) Tarabusino Ixobrychus minutus Trentacoste Sentocoste Tarabuso Botaurus stellaris Torobuso*, Torobuseno*, Strabusin* (Autori) Topino Riparia riparia Tartagin* (Autori) Torcicollo Jynx torquilla Caotorto Piassona (Liventino, Zanetti, 1999) Tordela Turdus viscivorus Tordo gaser, T. gasaro Merlo gaion* (Contarini, 1847) Tordo bottaccio Turdus iliacus Tordo da ua Tordo sassello Turdus saxatilis Tordo sisarin Cip (Meneghel) Tordo spinariol* (Contarini, 1847) Tortora selvatica Streptotelia turtur Tortorea Totano moro Tringa erythropus Totano moro Ciubì* (Ninni e Trois, 1881) Tottavilla Lullula arborea Berlua Berluato 19

20 Tuffetto Tachybaptus ruficollis Fisoeo o Sfisoeo Fisolo canariol* (Ninni, 1938) Uccello delle tempeste Hydrobates pelagicus Osel de San Piero*, Osel de la tempesta* (Contarini, 1847) Usignolo Luscinia magarhynchos Rosignoeo Upupa Upupa epops Gaeto de montagna o Gaeto montan Galeto marzarolo* (Autori) Verdone Carduelis chloris Seranto o Sciaranto Verzellino Serinus serinus Frisarin Volpoca Tadorna tadorna Cherso* (Autori) Voltapietre Arenaria interpres Pavonsineta*, Voltasassi* (Contarini, 1847) Voltolino Porzana porzana Quaina o Quagina Zigolo delle nevi Plectrophenax nivalis Ortolan de la neve* (Autori) Zigolo giallo Emberiza citronella Smeiardo Rossola (Liventino) Rosula (Meneghel) Smeardo*, Squajardola* (Contarini, 1847) Tirasoldi* (Ninni e Trois, 1881) Verdolise* (Ninni, 1890) Zigolo muciatto Emberiza cia Zip*, Cip* (Contarini, 1847) 20


Video: Sylvia communis


Predchádzajúci Článok

Sladká sušená hruška na zimu

Nasledujúci Článok

Mäta